Med översättning menar vi inte bara att skriva om svenska projekthandlingar på ryska. Det innebär mycket mer än det.
- att anpassa handlingarna till ryska bestämmelser med avseende på både innehåll och redovisningsformer
- att fortlöpande aktualisera översatta handlingar så att ingenjörer och arkitekter på båda sidor om gränsen hela tiden har tillgång till de senaste versionerna
- att sätta sig in i tekniska frågeställningar och framföra dem på ett sätt som motparten förstår
- att se till att regler och rutiner för hantering av CAD-ritningar följs av alla deltagare i processen
Vi ska kunna det vi åtar oss att översätta.
|
|
